※日本語訳はページ下部にあります
‘On life and intimacy’ solo exhibition
May 21st — 23rd
2—8pm
Opening reception on Friday 21st!
For his first solo exhibition, Guillem Ayora resides at Studio Gross’s Japanese-style house for two weeks and spends the time taking a close look at the space and the changes that it holds from day-to-day. He allows himself to connect with “home”, laying back and letting the house speak by itself. As a result, the photographs show his submersion in this new space and how someone else’s intimacy becomes his own.
******************************
Concerning the current situation, please don’t overdo it. If you are in the area, please pass by and wear a mask. We will take measures with ventilation and open doors as well as a disinfectant
以下、日本語訳
個展「人生と親密さについて」
5月21日（金）〜23日（日）午後2時〜8時
21日（金）は、オープニングレセプション！
Guillem Ayoraは彼にとって初の個展を開催するにあたり、Studio Grossの日本様式の家に2週間滞在し、日々移り変る様相を丹念に見つめていきます。
彼自身が「家」の一部となり、横たわり、家が語りだすのを待ちます。
個展では、彼がこの空間と一体となり、そしてこの空間と他の誰かとの接点を彼自身のものにしていく様相を写真に捉えます。
******************************
コロナ禍の現状をふまえ、恐れ入りますが、体調が優れない方はご遠慮ください。
ご来場にあたりましては、マスク着用のうえ、長時間の滞在はお控えいただけますと幸いです。
会場では消毒のほか、ドアを開放し、換気に配慮してお待ちしております。
公益社団法人東京青年会議所荒川区委員会の主催により開催されている「アラカワデジタルカレッジ」。
STREAM教育という、科学・工学・技術・アート・数学を教科横断的に学び、体験学習をしながら、自ら学ぶ力を養う教育を実践するイベントです。
8月7日に実施されたワクワクワークショップのアーカイブ配信を見ておうちでもその内容にトライし、作品を提出してWEB審査にエントリーすることができます。
WEB審査の流れ：
①３つの部門のWEB審査のいずれかにエントリー（エントリー希望者のみ）
以下の３つの部門のワークショップの様子が８月10日以降にウェブ上で閲覧可能となります。
作品をエントリーされる方はその内容を見てご自宅などでチャレンジし、8月14日までにエントリーを行って下さい。
エントリーフォームはこちら。
「ニッポリンデジタルデザイン」
～デジタルデザインで’にっぽりん’を創ろう～
日暮里繊維街のマスコットキャラクター’にっぽりん’は知ってますか？自由な発想で’にっぽりん’をTシャツにデジタルデザイン体験！
アーカイブ部門の皆様には’にっぽりん’台紙を送付いたします。動画を見ながら、好きな生地を切り貼りしてP D Fデータでコンテストエントリー！
https://bit.ly/3Am0039
「アラカワカンコウ」
～目指せ、賑わいの創生～
Zoomを使って荒川観光について、ディスカッションしていただきます。
事前に受け取る資料を見て、みんなの荒川観光発展、賑わいの創生について意見を交わし参加者の意見を荒川区の観光振興課に提案いたします。
アーカイブ参加の皆さんも、あなたの「賑わいの創生」提案をエントリー！あなたの声を待っています！
https://bit.ly/3lsgwdv
「アラカワロボティクス」
～近藤科学さんに学ぶ、ロボティクス体験～
ロボット格闘技大会ROBO-ONEで知られる荒川区の近藤科学さんにロボットについて詳しく学び、ロボット操縦体験をします。さらに講義内容から「みんなの荒川ロボット」を創造していただきます。アーカイブ部門にエントリーして、未来のロボットを創造しよう！
https://bit.ly/3fqkVtO
②WEB審査への参加（どなたでも参加可能）
８月16日から19日までの間、WEB審査が実施されます。
以下のリンク先の投票フォームよりエントリー作品をご確認いただき、投票してください。
WEB投票期間｜２０２１年８月１６〜１９日
コンテスト表彰式｜２０２１年８月２１日（土）
ふらっとにっぽり作品展示｜２０２１年８月１７〜２０日（荒川区立日暮里地域活性化施設/東日暮里6-17-6/１階おもてなしスペース）
③入賞作品の発表
８月17日〜20日の間、ふらっとにっぽりの１階おもてなしスペースにてエントリー作品の展示が行われるほか、8月21日に表彰式が行われます。
※日本語訳はページ下部にあります
Chloe Paré & Theodor Maier
Obaachan no kami
August 28 – September 1
1 pm – 7 pm
In the exhibition Obaachan no kami, at Studio GROSS, Chloe Paré and Theodor Maier present their collaborative artists’ book Gravestone. The book refers to gravestones in the stores alongside the borders of Tokyo’s cemeteries. Those unassigned and blank cenotaphs, with simple and clear geometric outlines, resemble minimalist sculptures. Gravestone is light and transportable, an anti-monument that underlines constant transition and the noise of the empty page.
Gravestone will also be presented at Cincinnati Art Book Fair August 21-22
Chloe Paré (b.1996, Athens, Greece) is a visual artist based in Tokyo, Japan.
In her praxis, she is experimenting on how interactivity integrates into contemporary sculpture through the materiality and ephemerality of paper. Currently, she is a Research Student at Tokyo University of the Arts under the Japanese Government Scholarship. Paré has studied sculpture in the Athens School of Fine Arts, Greece and Weissensee Kunsthochschule Berlin, Germany. She has realized numerous artistic workshops and solo installations and has presented her work in group exhibitions in Greece, Germany and Japan.
Theodor Maier (b. 1989 in Schwaz, Austria) studied Comparative Literature at the University of Vienna and Maynooth University, Ireland, and Fine Arts at the Academy of Fine Arts Vienna and the Tokyo University of the Arts. In various media, his work is concerned with language and translation.
以下、日本語訳
クロエ・パレ＆テオドール・マイヤー
おばあちゃんのかみ
2021年8月28日（土）～9月1日（水）
13時～19時
スタジオグロスで開催される展覧会「おばあちゃんのかみ」では、クロエ・パレとテオドール・マイヤーが共同で制作したアーティストブック「墓石」を展示します。この本は、東京の墓地の境界線上にある店舗の墓石を参照しています。シンプルで明確な幾何学的アウトラインを持つ、指定されていない空白の慰霊碑は、ミニマリストの彫刻のようです。「墓石」は軽くて持ち運び可能であり、絶え間ない移行と空のページのノイズを強調するアンチモニュメントです。
クロエ・パレ（1996年、ギリシャ・アテネ生まれ）は、東京を拠点に活動するビジュアルアーティストで、紙の素材感や儚さを活かしたインタラクティブな表現を現代彫刻に取り入れる試みを行っています。現在、国費留学生として東京藝術大学に在籍しており、ギリシャのアテネ美術学校とドイツのベルリン・ヴァイセンゼー美術学校で彫刻を学びました。数々の芸術的なワークショップやソロ・インスタレーションを実現し、ギリシャ、ドイツ、日本のグループ展で作品を発表してきました。
テオドール・マイヤー（1989 年、オーストリア・シュワルツ生まれ）は、ウィーン大学とアイルランドのメイヌース大学で比較文学を、ウィーン美術アカデミーと東京藝術大学で美術を学びました。様々なメディアで、言語と翻訳をテーマにした作品を発表しています。
Regarding the current situation with a state of emergency prolonged until 12. September. We are refraining from an official opening encouraging visitors to pass by freely at any time during the opening hours. We will provide measures such as outdoor atmosphere and hand sanitizer.
The artists will be present the entire time and happy to guide you through their work.
Please wear a mask and refrain from drinking alcohol in and around the studio. We will keep you updated on COVID19 measures via Instagram Channel
*If you would like to meet us, the curators + studio owners, we kindly ask you for notification in advance; to make sure to be there.
Warm Regards
Anne + Sebastian GROSS
9月2日(金) 夏季限定！貴重な“呑み切り”4種利き酒体験
通常蔵人しか味わえない熟成中のお酒４種類をご用意。
インターナショナル利酒師のわさびさんによるお酒の楽しみ方や驚きの食べ合わせもご紹介！
※呑み切りとは……
この冬に製造され、春にしぼった新酒は香りや味わいのバランスを整えるため、蔵内で貯蔵させます。
初夏の時期になると、それぞれのお酒がどの程度熟成しているのか、味わいがどのように変化しているのか、少量取り出し確認します。樽(タンク)の「吞み口」の「封印を切る」ことから『呑み切り』と呼ばれ、蔵の重要な年中行事のひとつ。
日時
2022年9月2日（金）19:30〜21:30
場所
街中スナック荒川本店
参加費
5,000円
要予約（以下お申し込みフォームorお電話）
- お申し込みフォーム https://forms.gle/BAGfwEwbGxzGmX4F6
- お電話 090-1403-5715 街中スナック荒川本店｜竹村宛
インターナショナル利酒師”わさび”さん案内のもと、300年以上続く老舗酒蔵、小澤酒造を見学します。見学後は、参加者のみな様と大自然に囲まれながらBBQをし、懇親を深めます。
定員20名です！
ご予約は以下お申し込みフォームもしくは、お電話にてお願いいたします！
ツアー詳細
日 時：2022年9月19日（月/祝）
集合時間：9時15分
集合場所：荒川遊園地前
参 加 費：9,500円
含まれるもの：行き帰りのバス代、酒蔵ツアー、BBQ（ソフトドリンクのみ）
含まれないもの：お土産代、BBQ中のアルコール類
行程表
- 9:15 荒川遊園地集合
- 9:30 出発（PAにてトイレ休憩）
- 11:00 澤乃井園到着・酒蔵見学
- 12:00 澤乃井園散策（自由時間）
- 12:30 澤乃井園出発
- 12:40 BBQ場到着・BBQ開始
- 16:00 BBQ場出発（PAにてトイレ休憩）
- 18:00 荒川遊園地前駅到着・解散
※解散時間については、道路混雑状況により変動する可能性がございます。
※バスの座席は、こちらで決定させていただきます。
予約（以下お申し込みフォームorお電話）
- お申し込みフォーム https://forms.gle/pEcCXCTmt73nyTqR7
- お電話 090-1403-5715 街中スナック荒川本店｜竹村宛
24時間営業の無人販売店、グルメステーション 西尾久店（東京都荒川区西尾久2-35-7）がグランドオープン。これを記念して、2023年10月14日（土）と15日（日）にオープニングイベントが実施されます。
「1000円以上の購入」で誰でも参加できる「ガラポン抽選会」で、豪華景品をゲットしましょう！
このたびグランドオープンする『グルメステーション 西尾久店』には、「やさしい餃子きたもと」をはじめ、「10種類以上から選べるレストラン仕様のカレー」や「熊本直送の高級馬肉」、「インスタ映えまちがいなしの渋谷スイーツ」など、魅力的な商品が盛りだくさん！
今後も商品ラインナップが増えるそうなので、こまめにチェックしてみてください。